ビハクエンシリーズのハイドロキノン・トレチノイン・ホワイチュアの期待できる効果について説明書を翻訳してみたよ

ビハクエンシリーズのハイドロキノン・トレチノイン・ホワイチュアの期待できる効果について説明書を翻訳してみたよ ビハクエンの期待できる効果は?
魅せ肌子
魅せ肌子

ビハクエンシリーズ、ハイドロキノン・トレチノイン・ホワイチュアの英字の説明書を翻訳してみたわよ。

 

ビハクエンシリーズの英文の説明書の翻訳をご紹介します。

ビハクエンシリーズを購入したけど説明が英文だから良くわからない!説明書を日本語で詳しく知りたい!と思っているアナタにおすすめです。

これを読めば、さらに詳しい使用方法や注意点を知る事ができますよ。

それではどうぞ!

【BIHAKUEN】ハイドロキノン

What is in this leaflet:This leaflet answers some common questions about the BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment preparation.This product should be used under the advice of a doctor.For proper treatment and better results, follow the Information & guidelines provided in this leaflet. Your doctor however, may prescribe a different course of treatment.

 

What is BUHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment used for: BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment is applied to the skin for bleaching and lighting of the skin tone and skin pigmentation.Topical application of hydroquinone produces a reversible depigmentation of the skin via inhibition of the enzymatic oxidayion of tyrosine. The selecyive inhibition of enzyme results in cessation of melanin formation and subsequently reduction in pigmentation.

 

Before you use BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment: Do not use on broken skin. If pregnant or nursing consult a physician befor use.

 

How to use BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment: BIHAKUEN Hydroquinone cream is for external use only. Apply a small amount of the cream on the skin in the affected area twice a day or as directed by a physician Massage until fully absorbed info the skin. BIHAKUEN Hydroquinone cream is recommended to be used during night hours as the product contains no sun blocking agent. During the day avoid sun exposure by using a sunscreen or protective clothing over the affected areas. Use of BIHAKUEN Hydroquinone cream should be discontinued after 3 months of treatment if no improvement is noticed. There is no recommended dosage for pediatric patients under 12 year of age except under the advice and supervision of a physician.

 

Indications and usage: BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment is indicated for the gradual bleaching of hyperpigmented skin conditions such as chloasma, melasma, freckles, senile lentigines and other unwanted areas of melanin hyperpigmentation.

 

WARNING

Caution: Hydroquinone is a skin bleaching agent which may produce unwanted cosmetic effects if not used as directed.The physician should be familiar with the contents of this insert before prescribing or dispensing this medication.

 

Test for skin sensitivity before using BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment by applying a small amount to an unbroken patch of skin and check in 24 hours. Minor redness may not be harmful, but where there is itching or vesicle formation or excessive inflammatory response, further treatment is not advised.Close patient supervision is recommended.

 

Contact with the eyes should be avoided. In case of accidental contact, rinse your eyes thoroughly with water and contact a physician.

 

There are no sun blocking or sunscreening agents in BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment, and since minimal sunlight exposure may reverse the bleaching effect of this preparation, it should be used at night or on areas of the body covered by protective clothing. During daytime, sunscreen with SPF of 30 or higher or protective clothing should be used to prevent the bleached areas from repigmentation.

 

PRECAUTIONS(See WARNING)

 

Pregnancy: Animal reproduction studies have not been conducted with topical hydroquinone. It is also not know whether hydroquinone can cause fetal harm when used topically on a pregnant woman or affect reproductive capacity. It is not know to what degree, if any, topical hydroquinone is absorbed systemically. If pregnant or nursing consult a physician before use.

 

Nursing mothers: It is not known whether topical hydroquinone is absorbed or excreted in human milk. Consult a physician when topical hydroquinone is used by a nursing mother.

 

Pediatric use: Safety and effectiveness in pediatric patients below 12 years has not been established.

 

Persons over age 65: Clinical studies of hydroquinone in BIHAKUEN hydroquinone 4% Treatment did not include sufficient numbers of subjects aged 65 and over to determine whether they respond differently from younger subjects. Other reported clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients. In general, dose selection for an elderly patient should be cautious, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal, or cardiac function, and of concomitant disease or other drug therapy.

 

Adverse reactions: No systemic adverse reactions have been reported. Occasional hypersensitivity(localized contact dermatitis) may occur in which case the medication should be discontinued and the physician notified immediately.

 

Overdosage: There have been no systemic reactions from the use of topical hydroquinone in BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment. However, treatment should be limited to relatively small areas of the body at one time since some patients experience a transient skin reddening and a mild durning sensation which does not preclude treatment.

 

Active ingredient: Hydroquinone USP 4%

 

Other ingredients: Water(Aqua) Glyceryl Stearate, Sorbitan Stearate, Peg-100, Butyrospermum Parkii (Shea)Butter, Coco-caprylate/caprate, Caprylic/capric Triglycerides, Cetearyl lsononanoate, Cetyl Esters, Cetyl Alcohol, Glycerin, Vegetable Oil, Squalane, Peg 12-dimethicone, Arctostaphylos Uva-ursi(Bearberry) Leaf Extract, Xanthan Gum, Tocopheryl Acetate, TEA, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Caprylyl Glycol, Tetrasodium Blend, Citric Acid, Fragrance

 

Storage: BIHAKUEN Hydroquinone 4% Treatment should be stored at controlled room temperature 15-30 C /59-86 F.

 

FOR EXTERNAL USE ONLY. KEEP THIS AND ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. IN CASE OF ACCIDENTAL INGESTION, CALL A PHYSICIAN OR POISON CONTROL CENTER IMMEDIATELY.

 

Manufactured By: CA Botana International, Inc. Sna Diego, CA 92121

 

info@meddistributor.com

Made In USA

 

翻訳※グーグル翻訳使用。

この説明書の内容:この説明書は、ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントの準備に関する一般的な質問に答えます。この製品は、医師の助言の下で使用する必要があります。適切な治療とより良い結果を得るには、この説明書に記載されている情報とガイドラインに従ってください。ただし、医師は異なる治療方針を処方する場合があります。

 

BUHAKUENハイドロキノン4%トリートメントとは:ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントは、肌の美白と明るさ、および色素沈着のために肌に適用されます。ハイドロキノンの局所適用は、チロシンの酵素的酸化の阻害を介して皮膚の可逆的な色素脱失を引き起こします。酵素の選択的阻害により、メラニン形成が停止し、その後色素沈着が減少します。

 

ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントを使用する前に:傷のある肌には使用しないでください。妊娠中または授乳中の方は使用前に医師にご相談ください。

 

ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントの使い方:ビハクエンハイドロキノンクリームは外用のみです。患部の皮膚に1日に2回、または医師の指示に従って、少量のクリームを皮膚に完全に吸収されるまで塗ります。製品には日焼け止め剤が含まれていないため、ビハクエンハイドロキノンクリームは夜間に使用することをお勧めします。日中は、患部に日焼け止めや防護服を着用して日光にさらさないでください。改善が認められない場合、ビハクエンハイドロキノンクリームの使用は3ヶ月の治療後に中止する必要があります。12歳未満の小児患者に対する推奨用量は、医師の助言および監督下を除いてありません。

 

適応と使用:ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントは、肝斑、黒皮症、そばかす、老人性黒子、およびメラニン色素沈着のその他の望ましくない領域などの色素沈着過剰の皮膚状態の段階的な漂白に適応されます。

 

警告

注意:ハイドロキノンは、指示通りに使用しないと、望ましくない美容効果をもたらす可能性のある皮膚漂白剤です。医師は、この薬を処方または調剤する前に、この挿入物の内容に精通している必要があります。

 

ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントを使用する前に、傷のない肌に少量を塗布して、24時間以内に肌の感度をテストします。軽度の発赤は有害ではない場合がありますが、かゆみや小胞の形成、または過剰な炎症反応がある場合、それ以上の治療は勧められません。

 

目に入らないようにしてください。誤って目に入った場合は水で目をよくすすぎ、医師に相談してください。

 

ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントには、日焼け止め効果や日焼け止め剤は入っていません。日光への露出が最小限であると、この製剤の漂白効果が逆転する可能性があるため、夜間または服で覆われた身体の領域で使用する必要があります。日中は、SPFが30以上の日焼け止めまたは保護服を使用して、漂白された部分の色素沈着を防ぎます。

 

注意事項(警告を参照)

 

妊娠:局所ハイドロキノンを用いた動物繁殖研究は実施されていません。また、妊婦に局所的に使用した場合にハイドロキノンが胎児に害を及ぼす可能性があるのか​​、生殖能力に影響するのかもわかりません。局所ハイドロキノンが全身にどの程度吸収されるかは分からない。妊娠中または授乳中の方は、使用前に医師にご相談ください。

 

授乳中の方:局所ハイドロキノンが母乳に吸収されるか排泄されるかは不明です。授乳中の母親が局所ハイドロキノンを使用する場合は、医師に相談してください。

 

お子様:12歳未満の小児患者の安全性と有効性は確立されていません。

 

65歳以上の方:ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントにおけるハイドロキノンの臨床研究には、65歳以上の被験者が含まれていないため、若い被験者と反応が異なるかどうかを判断できませんでした。他の報告された臨床経験では、高齢患者と若年患者との反応の違いは確認されていません。一般に、高齢患者の用量選択は慎重である必要があります。通常は、肝臓、腎臓、または心機能の低下、および付随する疾患または他の薬物療法の頻度が高いことを反映して、通常は投与範囲の下限から開始します。

 

副作用:全身性副作用は報告されていません。ときどき過敏症(限局性接触皮膚炎)が起こる場合があります。その場合、投薬を中止し、医師に直ちに通知する必要があります。

 

過量投与:ビハクエンハイドロキノン4%トリートメントにおける局所ハイドロキノンの使用による全身反応はありませんでした。ただし、一部の患者は一時的な皮膚の発赤と治療を妨げることのない軽度の硬直感を経験するため、治療は一度に身体の比較的小さな領域に限定する必要があります。

 

有効成分:ハイドロキノンUSP 4%

 

その他の成分:水(水)ステアリン酸グリセリル、ステアリン酸ソルビタン、Peg-100、ブチロスパーマムパーキー(シアバター)バター、ココカプリレート/カプレート、カプリル/カプリントリグリセリド、イソノナン酸セテアリル、セチルエステル、セチルアルコール、グリセリン、植物油、スクアラン、ペグ12 -ジメチコン、アルクトスタフィロスウバウルシ(クマコケモモ)葉エキス、キサンタンガム、酢酸トコフェリル、TEA、フェノキシエタノール、エチルヘキシルグリセリン、カプリリルグリコール、テトラナトリウムブレンド、クエン酸、香料

 

保管方法:BIHAKUENハイドロキノン4%トリートメントは、室温を15〜30 C / 59〜86 Fに制御して保管する必要があります。

 

外用のみ。これとすべての薬剤を子供の手の届かないところに保管してください。偶発的な誤飲の場合は、直ちに医師または毒物管理センターに連絡してください。

 

製造元:CA Botana International, Inc. Sna Diego, CA 92121

 

info@meddistributor.com

Made In USA

 

魅せ肌子
魅せ肌子

つまり要約すると、こういうことね↓

 

  • この製品は、肌の美白トーンアップ色素沈着改善に働きかける
  • メラニン生成を抑制し、色素沈着が減少
  • 傷のある肌荒れた肌には使用しない
  • 妊娠中授乳中の方は使用前に医師に相談
  • ハイドロキノントリートメントは外用のみ
  • 気になる箇所に1日2回使用
  • 少量のクリームを肌に浸透するまで塗り込む
  • 夜間の使用を推奨
  • 日中はUVケアをしっかり行う
  • 改善が見られない場合は3ヶ月で一旦使用を中止する
  • 12歳以下のお子様が使用する場合は医師に相談する
  • 肝斑、黒皮症、そばかす、老人性黒子、シミに有効
  • 使用量や使用方法をきちんと守らないと、望ましくない効果をもたらす可能性がある
  • 使用前に24時間のパッチテスト必須。軽度の赤みは問題ないが、かゆみやかぶれ、強い炎症反応が出た場合は使用を中止する
  • 目に入らないように注意する。万が一入ってしまった場合は水で洗い流し医師の診断を受ける
  • 本品使用中は日焼け止めを徹底しないと、シミが濃くなる場合がある。
  • SPF30以上の日焼け止めを使用する。体の場合は服で日焼けを防ぐ。
  • 12歳未満のお子様の使用は安全性有効性が確立されていない
  • 65歳以上の高齢患者と若年患者との反応の違いは確認されていない
  • 持病がある方は、使用に慎重になる必要がある(医師に相談しましょう)
  • 全身性副作用の報告は無いが、限局性接触皮膚炎が起こる場合がある。その場合は使用を中止し医師の診断を受ける
  • 一度に使用するのは体の気になる部分のみ
  • 開封したら冷蔵庫で保管
  • 子供の手の届かない所に保管する
  • 誤飲してしまった場合、直ちに医師の診断を受ける

 

【BIHAKUEN】トレチノイン

What is in this leaflet:This leaflet answers some common questions about the BIHAKUEN Tretinoin Treatment preparation.

  • BIHAKUEN Tretinoin 0.10% Treatment
  • BIHAKUEN Tretinoin 0.05% Treatment
  • BIHAKUEN Tretinoin 0.025% Treatment

 

These products should be used under the advice of a doctor. For proper treatment and better results, follow the Information & guidelines provided in this leaflet. Your doctor however, may prescribe a different course of treatment.

 

What is BIHAKUEN Tretinoin Treatment used for: BIHAKUEN Tretinoin Treatment is applied to the skin for the treatment of acne. BIHAKUEN Tretinoin Treatment contains Tretinoin. When used under proper medical supervision, Tretinoin is regarded to be one of the most effective comedolytic agents. Tretinoin unplugs acne follicles and brings acne pimples (comedones) to the surface. This is the main reason acne may look worse in the first few weeks of treatment with Tretinoin. BIHAKUEN Tretinoin Treatment is a potent medicine, which is prescribed not only in Acne Vulgaris & Photoageing, but also for certain other skin disorders as well. Your doctor may use BIHAKUEN Tretinoin Treatment for these other purposes.

 

Before you use BIHAKUEN Tretinoin Treatment: Do not use if you are pregnant or planning to become pregnant. Do not use if you have an allergy to BIHAKUEN Tretinoin Treatment or any of the ingredients. Tell your doctor if you have sunburn or other types of skin irritation such as eczema.

 

How to use BIHAKUEN Tretinoin Treatment: BIHAKUEN Tretinoin Treatment is for external use only on your skin and must not be swallowed. The following is the most common use and dosage, but your doctor may adjust the dose according to your particular needs. BIHAKUEN Tretinoin Treatment should be applied to the affected area once a day each night before going to bed. Wash face with mild non-medicated soap. Pat dry with a towel without rubbing. Allow the area to dry for at least 10 to 15 minutes before applying BIHAKUEN Tretinoin Treatment. Gently squeeza a pea size amount of the cream on your clean fingertip and spread mildly on the affected area. Do not use excess amount of cream. Replace cap tightly after use.

 

Application of too much BIHAKUEN Tretinoin Treatment may irritate the skin and will not give you faster or better results. Avoid the eyes, the mouth angles of the nose and mucous membranes. If BIHAKUEN Tretinoin Treatment gets in these areas, wash and rinse with water. Following the application of BIHAKUEN Tretinoin Treatment you may experience a brief stinging sensation or a feeling of warmth on your skin. This is normal. Tretinoin makes the skin more sensitive to sunlight and can cause dryness, redness, tenderness, swelling of the skin and a burning sensation. These side effects lessen with time. If the skin becomes too red and dry, decrease the application to every other night or even every third night. Consult your doctor who may advise you to use lower strength cream or decrease the amount of the cream. First 2 to 3 weeks may cause discomfort due to irritation, which eventually will subside. If you forget an application of BIHAKUEN Tretinoin Treatment, apply when you remember and then return to normal schedule. If it is almost time for your next application, skip the one you missed. Do not apply a double amount to make up for the one you missed. If you have used too much, remove any excess amount. You may see severe skin irritation, redness, peeling, blistering or itchiness. If this happens, stop the treatment and contact your doctor. Don’t self-medicate or use any other topical treatment unless otherwise prescribed by your doctor. It may take 3 to 4 months before improvement is observed. Exposure to sunlight and ultra-violet light (sunlamps) must be avoided during treatment. If unavoidable, use broad spectrum (UVA/UVB) sunscreen lotion with SPF 15 or higher.

 

SOME GENERAL INFORMATION

Acne or acne prone skin requires special attention with regard to cosmetics, cleansing and Sun protection, Foremost among the prophylactic measures is the use of non-comedogenic and non-acnegenic cosmetics and the avoidance of agents know to promote acne such as hair pomades. Use of greasy/oily cosmetics and picking at lesions aggravate acne. Too frequent washing may also aggravate the condition. Wash your face twice daily in the morning and evening. There is a popular misconception that steaming the face improves acne and complexion. While it is true that brief exposure to moist heat will soften comedones prior to their physical removal, repeated and chronic exposure to moist heat actually aggravates acne and may even lead to a form of tropical acne. Similarly, sunlight/ultra violet light was thought to be beneficial in acne. In fact, short exposure to sunlight may hasten the formation of inflammatory lesions and suntan can mask the lesions. However, chronic exposure leads to thickening of the epidermis and follicle, resulting in subsequent aggravation of acne.

 

ALWAYS KEEP THE SKIN CLEAN 

-Clean face with a mild non-medicated soap or face wash.

-Style the hair so that it does not directly touch the forehead and face.

-Keep items that directly touch the face and hair (such a pillows) clean.

-Do not touch inflamed skin with your fingers.

 

USE OF COSMETICS

-Use non-greasy cosmetics formulated especially for acne prone skin.

-Do not apply a thick oily foundation as the fine particles will enter and block hair pores.

 

OTHERS

-Reduce consumption of fatty meat, nuts, chocolates and cocoa.

-Reduce stress such as that associated with overwork and over exercise.

-All other topical acne products must be stopped prior to using BIHAKUEN Tretinoin Treatment.

-Following the treatment course is vital in the management of acne as the therapy is long and it takes months to get the benefits of treatment.

 

Active ingredient: Water(Aqua) Glyceryl Stearate SE, Ceteareth-20, Stearyl Alcohol, Sorbitan Stearate, Caprylic/Capric Triglyceride, Cyclopentasiloxane, Coco-Caprylate/Caprate, Peg/PPG-18/18 Dimethicone, Decyl Oleate, Phosphatidycholine, Cetearyl Alcohol, Sodium PCA, Butyrospermum Parkii (Shea) Butter, Sodium Hyaluronate, Xanthan Gum, Propanediol (Zemea), Tocopherol, Pisum Sativum (Pea) Extract, Ceramid-3, Glycerine, Potassium Sorbate, Phenoxyethanol, Caprylyl Glcyol, Ethylhexylglycerin, Hexylene Glycol, Retinoic Acid

 

Storage: BIHAKUEN Tretinoin Treatment should be stored at controlled room temperature 15-30 C /59-86 F.

 

FOR EXTERNAL USE ONLY. KEEP THIS AND ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. IN CASE OF ACCIDENTAL INGESTION, CALL A PHYSICIAN OR POISON CONTROL CENTER IMMEDIATELY.

 

Manufactured By: CA Botana International, Inc. Sna Diego, CA 92121

 

info@meddistributor.com

Made In USA

翻訳※グーグル翻訳使用

この説明書の内容:この説明書は、ビハクエントレチノイントリートメントの準備に関するいくつかの一般的な質問に答えます。

  • ビハクエン トレチノイン 0.10% トリートメント
  • ビハクエン トレチノイン 0.05% トリートメント
  • ビハクエン トレチノイン 0.025% トリートメント

 

これらの製品は、医師の助言の下で使用する必要があります。適切な治療とより良い結果を得るには、この説明書に記載されている情報とガイドラインに従ってください。ただし、医師は異なる治療方針を処方する場合があります。

 

ビハクエントレチノイントリートメントとは:ビハクエントレチノイントリートメントは、にきびの治療のために皮膚に適用されます。ビハクエントレチノイントリートメントにはトレチノインが含まれています。適切な医学的監督の下で使用される場合、トレチノインは最も効果的なコメドリティック(コメド溶解)の1つとみなされます。トレチノインは、ニキビの毛包を引き抜き慢性的にニキビがあるお肌や、単発的にできたニキビ(コメド)を表面にもたらします。これが、トレチノインによる治療の最初の数週間でにきびが悪化する主な理由です。ビハクエントレチノイントリートメントは強力な薬で、尋常性ざ瘡と光老化だけでなく、他の特定の皮膚障害にも処方されています。医師は、これらの他の目的でビハクエントレチノイントリートメントを使用する場合があります。

 

ビハクエントレチノイントリートメントを使用する前に:妊娠中または妊娠を計画している場合は使用しないでください。ビハクエントレチノイントリートメントまたは成分にアレルギーがある場合は使用しないでください。日焼けや湿疹などの皮膚刺激がある場合は、医師に相談してください。

 

ビハクエントレチノイントリートメントの使い方:ビハクエントレチノイントリートメントは、皮膚にのみ使用して飲み込まないでください。以下は最も一般的な使用と投与量ですが、医師はあなたの特定のニーズに応じて投与量を調整するかもしれません。ビハクエントレチノイントリートメントは、就寝前に毎日1日に1回患部に塗布する必要があります。中性の非薬用石鹸で顔を洗ってください。こすらずにタオルで軽くたたいて乾かします。ビハクエントレチノイントリートメントを使用する前に、少なくとも10〜15分間、乾燥させてください。きれいな指先にエンドウ豆サイズのクリームをそっと絞り、患部に軽く塗ります。クリームを過剰に使用しないでください。使用後はキャップをしっかりと取り付けてください。

 

ビハクエントレチノイントリートメントを過剰に使用すると、皮膚を刺激する可能性があり、より速くまたはより良い結果が得られません。目、鼻、口角、粘膜を避けてください。ビハクエントレチノイントリートメントがこれらの領域に入った場合水で洗い流してください。ビハクエントレチノイントリートメント使用後、短時間の刺すような感覚や肌の温かさを感じることがありますが、これは正常です。トレチノインは、皮膚を日光に対してより敏感にし、乾燥、発赤、圧痛、皮膚の腫れおよび熱感を引き起こします。これらの副作用は時間とともに減少します。皮膚が赤くなりすぎて乾燥した場合は、1晩おき、または3晩おきに塗布を減らします。濃度の低いクリームを使用するか、クリームの量を減らすか医師に相談してください。最初の2週間から3週間は、刺激により不快感を引き起こしますが、最終的には鎮静します。ビハクエントレチノイントリートメントの使用を忘れた場合は、覚えてから適用してから通常のスケジュールに戻ってください。次のアプリケーションの時間に近い場合は、見逃したものをスキップしてください。あなたが使用し忘れたものを補うために2倍の量を使用しないでください。使いすぎた場合は、余分な量を取り除きます。重度の皮膚刺激、発赤、剥離、水ぶくれ、かゆみを感じることがあります。この場合は、治療を中止して医師に連絡してください。医師の指示がない限り、自己治療や他の局所治療を使用しないでください。改善が観察されるまで3〜4か月かかる場合があります。治療中は、日光や紫外線(日光)への露出を避けなければなりません。やむを得ない場合は、SPF 15以上の広域スペクトル(UVA / UVB)日焼け止めローションを使用してください。

 

一般的な情報

にきびまたはにきびを起こしやすい肌は、化粧品、クレンジング、日焼け止めに関して特別な注意が必要です。予防対策の中で最も重要なのは、コメドおよび非ニキビ性化粧品の使用であり、ヘアスタイリング剤などのにきびを促進することが知られている薬剤の回避です。脂ぎった/油っぽい化粧品の使用と病変の摘み取りは、にきびを悪化させます。あまりにも頻繁に洗浄すると、状態を悪化させる可能性があります。朝晩、1日2回顔を洗います。顔を蒸すとにきびと顔色が改善するという一般的な誤解があります。蒸した状態に短時間さらされるとコメドが物理的に除去される前に軟化するのは事実ですが、繰り返し慢性的に蒸した状態にさらされると実際ににきびが悪化し、熱を帯びたにきびになることさえあります。同様に、日光/紫外線はニキビに有益であると考えられていました。実際、日光に短時間あたる事はは炎症性病変の形成を早める可能性があり、日焼けは病変を隠す可能性があります。しかし、慢性的な日光浴は、表皮と卵胞の肥厚につながり、その後にきびが悪化します。

 

常に肌を清潔に保つ

-穏やかな非薬用石鹸または洗顔料で顔をきれいにします。

-額や顔に直接触れないように髪のスタイルを整えます。

-顔や髪に直接触れるもの(枕など)を清潔に保ちます。

-炎症を起こした皮膚に指で触れないでください。

 

化粧品の使用

-にきびを起こしやすい肌のために特別に処方されたべたつかない化粧品を使用してください。

-細かい粒子が毛穴に入り込んで毛穴を塞ぐため、厚い油性ファンデーションを使用しないでください。

 

その他

-脂肪分の多い肉、ナッツ、チョコレート、ココアの消費を減らします。

-過労や運動に関連するストレスを軽減します。

-他のすべての局所ニキビ製品は、ビハクエントレチノイントリートメントを使用する前に使用を止める必要があります。

-治療期間が長く、治療の利点を得るには数ヶ月かかるため、治療コースに従うことはにきびの管理に不可欠です。

 

有効成分:水(アクア)ステアリン酸グリセリルSE、セテアレス-20、ステアリルアルコール、ステアリン酸ソルビタン、カプリル酸/カプリン酸トリグリセリド、シクロペンタシロキサン、ココ-カプリレート/カプレート、ペグ/ PPG-18 / 18ジメチコン、オレイン酸デシル、ホスファチジコリン、セテアリルアルコール、PCAナトリウム、ブチロスパーマムパーキー(シェイ)バター、ヒアルロン酸ナトリウム、キサンタンガム、プロパンジオール(ゼミア)、トコフェロール、ピサムサティバム(ピー)エキス、セラミド-3、グリセリン、ソルビン酸カリウム、フェノキシエタノール、カプリリルグリチル、エチルヘキシルグリシル、エチルヘキシル、レチノイン酸

 

保管:ビハクエントレチノイントリートメントは、室温を15〜30 C / 59〜86 Fに制御して保管する必要があります。

 

外用のみ。これとすべての薬剤を子供の手の届かないところに保管してください。偶発的な誤飲の場合は、直ちに医師または毒物管理センターに連絡してください。

 

製造元:CA Botana International, Inc. Sna Diego, CA 92121

 

info@meddistributor.com

Made In USA

 

魅せ肌子
魅せ肌子

要点をまとめると、こういう事ね↓

 

  • トレチノインはニキビの治療に有効
  • トレチノインはニキビの毛包を引き抜くので、使用開始して数週間ニキビが悪化したように感じる
  • 紫外線による光老化(しみしわたるみ)にも有効
  • 妊娠中の方、妊娠を望んでいる方は使用しないでください
  • 本品に含まれている成分にアレルギーのある方は使用しないでください
  • 日焼け湿疹皮膚刺激などの症状が出た場合は医師に相談してください
  • 本品は皮膚にのみ使用すること
  • 就寝前に1日に1回の使用
  • ①薬用ではない中性の石鹸で洗顔する
  • ②タオルでこすらず、優しくたたくように洗顔後の顔を拭く
  • ③トレチノイン使用前に10〜15分肌を乾かす
  • ④清潔な指先にえんどう豆大の大きさのクリームを絞り出し、患部に軽く塗ります
  • クリームは過剰に使用しない
  • 口角、などの粘膜への使用は避け、万が一入ってしまった場合は水で洗い流す
  • トレチノイン使用後、短時間の刺すような感覚や肌の温かさを感じる事があるが、それは正常である
  • 乾燥発赤圧痛皮膚の腫れおよび熱感を引き起こす場合があるが、これらは時間とともに減少する
  • 皮膚が赤くなりすぎて乾燥した場合、1日おきか3日おきほどに使用回数を減らす。あるいは濃度の低い物を使用したり塗布量を減らす。それでも改善しない場合は医師に相談する
  • 使用開始から2〜3週間は刺激により不快感を感じる場合もありますが、最終的には鎮静します
  • 重度の皮膚刺激発赤剥離水ぶくれかゆみを感じることがあります。この場合は、使用を中止し医師の診察を受けてください
  • 使用中は紫外線敏感になるので、極力日光を避ける
  • 外出する際などはSPF15以上の紫外線A波/紫外線B波対応の日焼け止めを使用する
  • ニキビの発生を抑制するには、クレンジングや化粧品、ヘアスタイリング剤の使用に注意が必要
  • ニキビ予防の為、洗顔は1日2回行い蒸らしたり日焼けをする事を避ける
  • 常に肌は清潔に保つ
  • 食事にも気をつける
  • 保管は冷蔵庫が好ましい
  • 子供の手に届かない場所に保管する
  • トレチノインを使用する際は、他のニキビ治療用品の使用は中止する

 

ホワイチュア

These statements have not been evaluated by the Food  and Drug Administration This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

 

SUPPLEMENT FACTS

Serving Size: 3 capsules Serving Per Container: 30

Each serving contains:
Ascorbic Acid (Vitamin C)   600mg
L-cysteine                                   240mg
Calcium Pantothenate      240mg
Glutathione                                 120mg
Riboflavin (Vitamin-B)                  90mg
Gromwell Root                              90mg
Ginger                                           60mg

Other Ingredients: Gelatin capsule, Rice Flour, Microcrystalline Cellulose (Plant Fiber), Silicon Dioxide, Ascorbyl Palmitate and Titanium Dioxide.

 

OLYMPIAN LABS INC.products are made with the highest quality ingredients and manufactured according to current Good Manufacturing Practices (cGMP).

 

SUGGESTED USE: Take 3 capsules daily or as directed by a healthcare professional.

 

STORAGE: Store in a cool, dry place. Keep out of reach of children.

 

MANUFACTURED BY: Olympian Labs, Inc. Phoenix, AZ 85027

 

INQUIRIES: info@meddistributor.com

www.bihakuen.com

翻訳※グーグル翻訳使用

これらの記述は、食品医薬品局によって評価されていません。この製品は、病気の診断、治療、治癒、または予防を目的としていません。

 

サプリメント情報

分量:3カプセル1容器あたり:30

各サービングには以下が含まれます。
アスコルビン酸(ビタミンC)      600mg
L-システイン                                      240mg
パントテン酸カルシウム        240mg
グルタチオン                                    120mg
リボフラビン(ビタミンB)                    90mg
紫根(シコン)                                        90mg
生姜                                                          60mg

その他の成分:ゼラチンカプセル、米粉、微結晶セルロース(植物繊維)、二酸化ケイ素、パルミチン酸アスコルビル、二酸化チタン。

 

OLYMPIAN LABS INC。の製品は、最高品質の成分で作られ、現在の適正製造基準(cGMP)に従って製造されています。

 

推奨される使用法:毎日3カプセル、または医療専門家の指示に従って服用してください。

 

保管:涼しく乾燥した場所に保管してください。小児の手の届かない場所に保管。

 

製造元:オリンピア研究所、アリゾナ州フェニックス、85027

 

お問い合わせ:info@meddistributor.com

www.bihakuen.com

 

魅せ肌子
魅せ肌子

つまり、こういう事ね↓

 

  • 最高品質の成分で作られ現在の適正製造基準(cGMP)に従って製造されている
  • 毎日3粒を目安に摂取
  • 涼しくて湿気のない場所に保管
  • 子供の手の届かない場所に保管

 

↓↓↓オオサカ堂はコチラから↓↓↓

画像をクリック(タップ)でオオサカ堂の公式販売ページに飛びます。

[BIHAKUEN]ハイドロキノン4% + トレチノイン0.05%

各1本セット 5,000円 前後

【ビハクエンシリーズ一覧表】向いている人・期待できる効果・用途・使い方
向いている人 期待できる効果 用途・使い方
ハイドロキノン
  • シミや肌のくすみを改善したい人
  • トレチノインを使用している人
  • シミ、くすみ等の改善
  • シミ予防
気になる部分からはみ出すように塗布

※トレチノインと併用する場合は、トレチノインの後に塗る

トレチノイン
  • シミ、シワを改善したい人
  • ハイドロキノンを使用している人
  • メラニン色素を外に排出してくれる
  • 肌のターンオーバーを早めてくれる
綿棒で気になる部分にのみ塗布
ソープ クリームでの美白に抵抗がある人 顔だけではなく、全身の美白と潤い 泡立てて優しく洗う
ホワイチュア 体の内側からも美白ケアをしたい人
  • 美白ケア
  • シミやくすみ
1日3粒服用
UVシールド
  • 塗る日焼け止めが使えない人
  • 普段のUVケアをさらに高めたい人
  • 日焼け止め効果
  • 美白効果
  • 日差しを浴びる前に3粒服用
  • 4時間ごとに追加服用
デイクリーム ハイドロキノンとトレチノインを使用中の人
  • 日焼け止め効果
  • 肌の保護
顔から首にかけてたっぷり塗布
ナイトクリーム ハイドロキノンとトレチノインを使用中の人
  • 肌の保護
  • エイジングケア
顔から首にかけてたっぷり塗布
ビハクエンの期待できる効果は?
魅せ肌子をフォローする
魅せ肌インフォ
タイトルとURLをコピーしました